Záhorácké idiómi
V tejto kapitoli sa scem vjenovat našej miuej reči - záhoráčťiňe. Aj tadik mám pocit, že sa na ňu trochu zapomíná a viprávjá sa ináč, jak za našich praroďičú časú. Ano, jazik sa furt vivíjá a ten postup sa nedá zastavit. Bez novích suov sa jestvovat nedá, ale aj tak mja ti staré idiómi lebo frazologizmi velice fascinujú. Sú jakési farbiťejší, poetickejší, a hlavňe, sú ovjerené časem. Tito rúzné slovné spojeňá a prirovnaňá sa navždicki vitrácajú, a proto ich scem ich zbírat, co sa enem bude dat. Čaško ich čovek enem tak z rukáva visipe. Spomene si až v tem momencei. Já ket ňeco také začujem, hnet si to aj zapíšem. Zatat mám totok:
- Sce bit jednú ricú na devateri hodoch
- Chrdá seš, jakebis fši žrávaua
- Tá má rit jak dva kmíni
- Ten bi pro groš veš do Vídňa hnau (viscihnucí mamonára)
- Bárs sem chudí, ale samá mast
- Brblete jak marietalskí žebráci
- Aj Kúti, né enem Brocké. (Babka mja takto karhaua, ket sem špatňe zametau)
- Nažera sa - spí (prastarenka o prastarečkovi po objedze)
- Ó, ti larvo!
- To je takí chuap - medzi hrnce srat
- Darmo fúkat na studené
- Darmo rit bit, ket sa už posraua
- Dostau po ušoch
- Hlísta uscaua (odgrgnúť si kyselinou žalúdočnou)
- Scat proci vjetru
- Od mléka rit bléka
- Desik-cosik
- Blízko rici prach (urážliví človek) / Blízko rici strach (bojazlivý človek)
- Oko z Gašparovej krávi
- Koprivu mráz nespálí
- Aňi rici, aňi cici
- U rici jak bič, na zemi jak puachta
- My sme slušňe vichovaná rodzina. Mi ket máme hovno v kuchyňi, kopneme ho pod kredenc. (k slušním mravom)
...napadá vás ešče ňeco? Napíšte mi!
