Diskusia

Dobrý den, nevite mi poradzit alebo napisat aj o tom jak by mnela vypadat klasická záhorácka svadba? Neco typické? Pripadne typické zahoracke cepcení? Dekuji

Dobri, prosim vas nevite o nejakem subori, keri ponuka cepceni na svadbu?
Dakujem

tak som myslel, že by nebolo od veci, aby sme tu priblížili náš krásny lubozvučný jazyk aj zbytku svjeta ... a aby nám rozumeli, tak som najprv použil spisovný výraz v jazyku Slovenskom a potom aj ekvivalent /nie doslovný preklad/ aj v Záhoráčtine. Budem rád, ak pridáte svoje alebo odpočúvané hlášky z našich šenkú, kosteuú a podobne ...


Zašlo slnko za obzor - Tma jak v rici
Stalo sa to, čo som predpokladal - Motyka vystreliua
Dobrú chuť ! - Ked sa ti nelúbí, tak nejedz !
Ten koláč som pripiekla ! - Nám to tak více chucí !
Je mi zle od žalúdka. - Uhni, idem blvat !
Mám ťa rád - No, nejsi až tak ši(je)bnutá (tý) !
Zaspievajme si ! - Kerú zablékáme ?
Je pekná ! - Túto scem !
Dám si pohárik červeného - Už načaus ten súdek s Vavrincem ?
Prosím, radšej biele vínko - To víš, včéra mi byuo po červeném dost blbje !

Príkladi odpovjedzí:
1, Víteční nápad
2, Je to pecka
3, Marcine, si frajer!

Ecetera, skromňe.

...Marcine si frajír - to ťa u tej muziky budem lepší poznat podlá tej modlací kňižky jak podlá ksichtu na tej foťce . Ale nehňeváš sa , že...........

Pjekňes to napísau, Joško. Vjeru, k muzice sa modlidebňí kňížka nenosí, ale já sa ptám, či sú ešče vlasňe muziki, de bi sme sa mohli stretnút...?

...se mnú sa tam istotne nestretneš - mám tych rokú až prezmíru , ale pošikovat Ti možem . Do Kiripolca by sem išeu byt muadčí aj štvernošky. Držá si tradície , u nich krojovaná muzika je pohádka . A podzívaj sa aj na Jánske hody , Jáňané to vjedzá též . Tam sa opuací ít na muziku . O druhých dzedzinách Ti napíšu zas druhí . Srdečne zdravím........